Retour

Musées de la ville de Strasbourg

FAILE - Musées de Strasbourg

Entête de page

FAILE (page)

Du 5 mai 2018 au 26 mai 2019

Deux semaines de réalisation in situ, murs extérieurs du MAMCS

Temps fort

 

Le collectif FAILE est un duo d’artistes internationalement reconnus installés à Brooklyn (ɐtats-Unis). Il est composé de Patrick McNeil et de Patrick Miller. Amis d’enfance, Miller et McNeil conçoivent ensemble sous le nom de FAILE, sérigraphies et collages. Le nom du collectif vient en fait de leur première œuvre en duo intitulée A life, dont FAILE est l’anagramme. Ce sont leurs interventions monumentales dans l’espace public qui contribuent à leur reconnaissance : la Tate Modern à Londres en 2008, la Place des Restauradores à Lisbonne en 2010, le New York City Ballet en 2013 ou encore Times Square à New York en 2015. Épris de mots et d’images issues aussi bien de l’Histoire de l’Art que de la culture pop (cinéma, bande dessinée, publicité), FAILE réalise de vastes peintures murales et des installations dans l’espace urbain, leur champ d’action allant au-delà du seul Street Art.

Pour FAILE, la sollicitation du MAMCS pour ses 20 ans est la première invitation française de cette ampleur. Le collectif imagine alors une série de nouvelles compositions qui prend ses sources dans leur rencontre avec la ville. En décembre 2017, Miller et McNeil découvrent Strasbourg pour la première fois et observent avec attention et fascination le patrimoine, l’histoire et les légendes qui forgent l’identité d’une cité qui leur est complètement inconnue. De retour à Brooklyn, ils reprennent les images et les souvenirs qui ont jalonné leur séjour pour écrire un poème qui sert de trame à leur projet. Intitulé From The Air We Share, ce poème, dominé par la métaphore et le symbole, constitue la trame d’un récit épique dans lequel apparaissent en filigrane des figures liées à l’histoire et à la culture strasbourgeoises, de Marie-Antoinette à Hans Arp, de la présence du Rhin à celle du diable qui hante la cathédrale.

En plus de son intervention au MAMCS, le collectif FAILE intervient encore à deux reprises à Strasbourg dans le cadre de Happy 20. En effet, en partenariat avec Gares & Connexions, de mai à octobre 2018, la verrière de la gare de Strasbourg sera habillée d’une fresque réalisée par le collectif. De plus, la CTS, elle aussi partenaire de l’événement, a demandé à FAILE l’habillage d’un tram qui sera en circulation tout au long de la saison anniversaire du MAMCS, de mai 2018 à mai 2019.

 

Applications imbriquées

Poème From the air we share EN

From the air we share

Born on currents

carried from secret seas

They want me inside out

We journey in worlds reflected

— a million universes swirl

Crossing borderless centuries

The river shines from fallen rays out of sight

One becomes many where timbers glow

Painted landscapes deceive me — dancing between angels and angles

On rooftops, out of reach, I listen to the whispers of the city — wanted by the devil’s whirling winds

Time is measured here under a constellation

of gold

Hourglasses fall in a pageantry of death

The darkness is cut with a rose stained light

I’m just your satellite

Stars and stones

— fireworks and cyclones

We hope we’ll never break — hearts racing —

it’s almost over now

Words are lost

The sun fades

Our future is unwritten

Poème From the air we share FR

De l’air que nous partageons

Né sur les courants

Porté par des mers secrètes

Ils veulent savoir ce que j’ai en moi

Nous voyageons dans des mondes de reflets

Un million d’univers tourbillonnent

À travers les siècles sans frontières

L’eau brille sous des rais de lumière venus de nulle part

L’unique devient multiple là où luisent les pans de bois

Les paysages peints me trompent – moi qui danse entre les anges et les angles

Sur les toits, hors de portée, j’écoute les murmures de la ville – voulus par les vents tourbillonnants du démon

Le temps se mesure ici sous une constellation d’or

Les sabliers coulent dans le spectacle de la Mort

L’obscurité est traversée par une lumière teintée de rose

Je ne suis que votre satellite

Étoiles et pierres

Feux d’artifice et cyclones

Nous espérons ne jamais nous briser – les cœurs s’emballent – la fin approche

Les mots se perdent

Le soleil s’estompe

Notre avenir n’est pas encore écrit